martes, 1 de noviembre de 2011

We´ll go no more a-roving. Lord Byron

1788-1824. Seudónimo de George Gordon, poeta británico.
Esta noche me gustaría dedicarle este poema tan bonito de Lord Byron a todas esas personas que hayan sentido alguna vez que el corazón también debe sentarse a respirar. PARA TI.


We'll go no more a-roving                                                                
So, we'll go no more a-roving
So late into the night,
Though the heart be still as loving,
And the moon be still as bright. 


For the sword outwears its sheath,
And the soul wears out the breast,
And the heart must pause to breathe,
And love itself have a rest. 


Though the night was made for loving,
And the day returns too soon,
Yet we'll go no more a-roving
By the light of the moon. 

                                                         Traducción al español:

No volveremos a vagar
Así es, no volveremos a vagar 
Tan tarde en la noche, 
Aunque el corazón siga amando
Y la luna conserve el mismo brillo.

Pues así como la espada gasta su vaina,
Y el alma consume el pecho, 
Asimismo el corazón debe detenerse a respirar,
E incluso el amor debe descansar.

Aunque la noche fue hecha para amar, 
Y los días vuelven demasiado pronto, 
Aún así no volveremos a vagar 
A la luz de la luna.

Pero en la vida de Lord Byron, en su época y hoy en día, lo que más destaca no es su faceta poética, con ser considerable, sino su propia existencia, por entero romántica y novelesca.

No hay comentarios:

Publicar un comentario

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...

Herbalife. Información para clientes o emprendedores. Juan Carlos: juancarlos_car@live.com